Nous nous félicitons de ce que le bonheur national brut suscite de plus en plus d'attention dans le monde et nous sommes prêts à partager notre expérience dans ce domaine.
ونحن سعداء لأن السعادةالقوميةالإجمالية تجتذب المزيد من الاهتمام العالمي ونحن على استعداد لتبادل تجاربنا في هذا الصدد.
Le modèle de développement que suit le Bhoutan repose sur la philosophie du « bonheur national brut », concept conçu par notre quatrième roi, S. M. Jigme Singye Wangchuck, au début des années 70.
إن نموذج التنمية الذي اتبعته بوتان يقوم على أساس فلسفة ”السعادةالقوميةالإجمالية“ وهو مفهوم ابتكره ملكنا الرابع صاحب الجلالة جيغمي سينغاي وانغتشوك في بداية السبعينات.
Le bonheur national brut se fonde sur la croyance selon laquelle le bonheur étant le désir suprême de tout individu, l'État doit avoir pour but et pour responsabilité de créer les conditions permettant aux citoyens de satisfaire ce désir.
وتقوم السعادةالقوميةالإجمالية على الإيمان بأنه إذا كانت السعادة هي الرغبة النهائية لجميع الأشخاص، فإن مسؤولية الدولة ومقصدها هما تهيئة الظروف التي تمكّن المواطنين من تحقيق هذه الرغبة.